آزادی - يک شعر فرانسوی

برای کشيدن تصوير يک پرنده
ابتدا يک قفس نقاشی کنيد با يک در باز
سپس نقاشی کنيد
چيزهای قشنگ
چيزهای ساده
چيزهای زيبا
وچيزهای مفيد برای آن پرنده را
سپس آنرا مقابل يک درخت بگذاريد
داخل يک باغ،داخل يک بيشه يا داخل يک جنگل
پشت درخت پنهان شويد ،بدون هيچ حرفی
بدون هيچ حرکتی

pour fair le portrait d'un oiseau

peindre d'abord une cage

avec une porte ouverte

peindre ensuite

quel que chose de joli

quel que chose de simple

quel que chose de beau

quel que chose d'utile, pour l'oiseau

placer ensuite la toile contre un arbre

dans un jardin,dans un bois ou dans un foret

se casher derriere l'arbre ,sans rian dire

sans bouger

(Jacques/PREVERT)